Đwerȝaz

Two_Völuspá_Dwarves_by_Frølich

Đwerȝaz,
Đwerȝar Föðr, Twergar Fater, Dvergar Föðr,
Craftsman, smith; miner,
Born of Alβiz Alfar Föðr,
Apprentice to his great smith uncle,
βanðr Døkkálfar,
Called Svartálf, Black Elf,
Preferring the blackness of the mines
To the brightness of the day.

Dug out the labrynth underground
Mine city of Twerias,
Under the misty plains of Niðavellir,
Within sight of the spot
Where moonbeams shone
On the surface of the Rhun,
Where Móðsognir dug
And Durinn forged treasures
For elves, men, and gods:
Swords and spears,
Cups and cauldrens,
War hammers and wigs.

Four treasures for Alfheim,
Destined for Éire.
Thirteen treasures for Albion,
Isle of Alfar.
Six treasures for Asgard,
Forged in mischief,
Powerless to save them from thier doom.

1/16/18

Pronunciation Guide:
Đwerȝaz = Thwer-yaz (“th” as in father)
Đwerȝaz = Thwer-yar (“th” as in father)
Föðr = Fa-ther
Twergar = Twer-gar
Fater = Fah-ter
Dvergar = D-verg-ar (Old Norse, Dwarves, Plural of Dvergr)
Alβiz = Al-viz
Alfar = Al-far (old Norse, Elf)
βanðr =Van-thur (“th” as in father)
Døkkálfar = Dock-Al-Far
Twerias = Twer-ee-ahs
Niðavellir = Nith-a-vel-ear (“th” as in father)
Móðsognir = Moeth-sog-near (“th” as in father)
Alfheim = Alf-haym
Éire = Air-eh

Image:An illustration of two dwarves for Völuspá by Lorenz Frølich. Published in 1895 in Karl Gjellerup’s Den ældre Eddas Gudesange. Found on Wikimedia Commons.

Advertisements

3 thoughts on “Đwerȝaz

  1. Reblogged this on Processo de integração e autenticidade and commented:
    Gostei muito do poema que não conhecia. É bom partilhar o conhecimento porque hoje aprendi mais consigo.
    Eu considero que o nosso processo de aprendizagem ocorre durante toda a vida. Muitos parabéns.
    Também reparei nos livros que está a ler. Tenho de lhe dizer que tanto um como o 2º são óptimas leituras.
    Quando acabar a sua leitura podemos trocar ideias sobre os mesmos se estiver de acordo.
    Por agora desejo boas leituras e estou grata pelo que aprendi hoje.
    Até breve.
    Isabel

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s